场面

[chǎngmiàn]

1) театр сце́на

2) ситуа́ция; сце́на; карти́на

激动人心的场面 [jīdòng rénxīnde chǎngmiàn] — волну́ющая сце́на

3) вне́шнее прили́чие; деко́рум

摆场面 [bǎi chǎngmiàn] — держа́ть фасо́н

* * *

chángmiàn, chángmian

1) обстановка, ситуация, положение; картина

遮場面 zhēchǎngmiàn, 繃(繃)場面 bēng(beng)chǎngmian прикрывать (затушёвывать, маскировать, вуалировать) (создавшееся) положение, замазывать недостатки (ошибки)

蓋場面 gàichǎngmiàn заминать (создавшуюся) ситуацию (неловкое положение)

2) картина, вид, сцена, обстановка (о происходящем на сцене или экране)

3) показная сторона, (внешний) вид (блеск); видимость; эффектность; декорум

擺場面 bǎichángmiàn принимать эффектный вид, напускать на себя важность

撐場面 chēngchǎngmian держать фасон, поддерживать внешний блеск

4) оркестр (в театре)